Agenci FBI wraz z bostońską policją i policją z New Hampshire
odkryli sześć ciał w zalesionej części New Hampshire.
Szczątki są w zaawansowanym stadium rozkładu.
Tożsamość ofiar zostanie ujawniona po przeprowadzeniu badań DNA.
WIADOMOŚĆ DNIA BOSTOŃSKA POLICJA ODRYŁA MASOWY GRÓB
Czy Emily Byrne ma związek z tymi ciałami?
Bez komentarza.
Moje źródło podaje, że to Emily Byrne doprowadziła was do tego grobu.
Czy to część jej zabójczego szału?
Pani Byrne jest poszukiwana
za zabójstwo agenta specjalnego Adama Radforda.
Wyznaczyliśmy 250 000 dolarów nagrody
za udzielenie wskazówek w tym temacie.
To chyba sprawia, że pytania i odpowiedzi...
Detektywie Gibbs, a co ze strzelaniną wczoraj w nocy?
Czy Byrne była w to zamieszana?
Ktoś został śmiertelnie ranny?
Bez komentarza.
Jaką macie roboczą teorię o przyczynie jej powrotu do Bostonu?
Bez komentarza w temacie Emily Byrne.
Bez względu na to, ile razy zapytacie.
Dziękuję.
Gdzie jesteśmy?
W motelu.
Wyciągnąłem kulę.
Pozszywałem cię. Nie masz poważnych obrażeń wewnętrznych.
Rozmawiałem z Violet.
Wiem, że o mnie pytałaś.
Dlaczego?
Widziałam coś na twoim komputerze.
Co?
Filmy z torturowanymi kobietami.
Moje życie osobiste to nie twoja sprawa.
Woda.
Tonięcie.
Cały świat ma cię za seryjną zabójczynię.
Foldery z imionami dziewczyn.
Wszystkie jak nazwy kwiatów.
O co konkretnie mnie oskarżasz?
-Zrobiłeś to? -Co?
Myślisz, że miałem coś wspólnego z twoim porwaniem?
Nie jestem pewna.
Nie jesteś pewna.
Znikałeś, jak mnie nie było.
Byłem na odwyku!
Dwukrotnie!
Próbowałem wygrzebać się z dziury, w którą wpadłem
po twoim porwaniu.
To był jedyny sposób, żeby poradzić sobie z moim gównianym życiem!
Nie wiedziałam...
Jasne, że nie!
A może by tak odrobinę wdzięczności?
Mogłem cię zostawić, żebyś tam umarła.
-Mogłem cię wydać policji. -Dlaczego tego nie zrobiłeś?
-Przykro mi. -Przykro ci.
Włamałaś się do mojego mieszkania, myszkowałaś w komputerze,
śledziłaś mnie i wypytywałaś o mnie ludzi.
Nie włamałam się do ciebie, żeby cię szpiegować.
-Przysięgam. -Więc po co?
Potrzebowałam twojej pomocy.
Z czym?
Ja...
Znalazłam coś na cmentarzu.
Próbowałam...
To?
-Tak. -Rozrusznik serca?
Znalazłam to przy jednym ciele.
Ciele...
Po to potrzebowałam twojej pomocy.
To klucz do odkrycia, kto mnie porwał.
Potrzebuję twojej pomocy, proszę.
Wiesz...
Za to, co już zrobiłem, mogę pójść siedzieć,
więc jeśli mam złamać
jeszcze więcej przepisów dla ciebie,
lepiej zacznij mi mówić całą prawdę.
Mówię ci całą...
-Gówno prawda! -...prawdę.
A co z innymi? Kim oni są?
Jacy inni?
W tym lesie znaleziono sześć ciał.
Sześć! A ty wiedziałaś, że tam są.
Skąd?
Co im zrobiłaś?
Co tu się dzieje? Przestańcie!
Złaź! Flynn! Złaź!
Chodźmy!
-Flynn. -Nazwał mamę zabójczynią.
Powiedział, że mama nie żyje.
Skończysz jak ona, świrze.
-Odczep się ode mnie! -Gliny ją dopadną
-i strzelą jej w łeb. -Wynoś się stąd.
-Co się dzieje? -Zostaw mnie w spokoju!
Hej. Flynn!
-Hej! -Flynnie Durand, zejdź na dół.
Do kuchni, natychmiast!
Siadaj.
Przemyję to otarcie.
Co z mamą?
Jak tylko policja się czegoś dowie, zadzwonią do taty.
Do tego czasu musimy czekać.
-I mieć nadzieję, że wszystko dobrze. -Wiem, że mama żyje.
Wcześniej wszyscy mówili, że nie żyje.
Ale się mylili.
Tym razem też wróci.
Tak, cóż,
o to się modlimy.
Też w to nie wierzysz.
We wszystko, co o niej mówią.
Nie.
Znam ją.
To dobry człowiek.
I dobra matka. Nie zrobiłaby nic,
co odebrałoby jej możliwość bycia z tobą.
Już dobrze.
Chodź.
Wiem, że jest ciężko.
Wiem, że możesz się w tym gubić,
ale kocham cię. Wszyscy cię kochamy.
Jakoś to załatwimy.
Dobrze?
Skarbie, idź się przebrać.
Wróć do domu.
Proszę.
Dla dobra Flynna.
Dla mojego dobra.
Musimy być teraz razem.
Nie.
Mówiłam poważnie.
Skończ z tym, Nick.
A potem porozmawiamy o przyszłości.
Dobra, powiedzmy, że rozumiem,
chociaż nie rozumiem. Wizje, ciało, to wszystko.
Gdzie tu pasuje ten rozrusznik?
Ten, kto jest związany z rozrusznikiem,
jest też związany z moim dzieciństwem i moim porywaczem.
Ale nie masz na to żadnego dowodu.
Dlatego chciałam, żebyś znalazł nazwisko.
Rozumiesz?
To wszystko się łączy.
Harlow, drzewo, Barrett House...
To nie ma najmniejszego sensu.
Więc pomóż mi go znaleźć.
Próbuję!
-Wszystko w porządku? -Tak.
-Pokaż. -Nie.
Pokaż.
No dalej, weź rękę.
Dobra, będę musiał to poprawić.
Połóż się. Dobrze?
-Jasne. -Trzymam cię.
Trzymam.
W porządku.
Tak.
Jack.
Dziękuję.
Emily.
To ja wysłałem gliny do tego lasu.
Przepraszam.
Nie chciałem. To był przypadek, ja tylko...
Już dobrze.
Zdobędę dla ciebie to nazwisko.
Ale najpierw przyniosę opatrunek.
Emily prowadziła dochodzenie w sprawie Semerowa.
A teraz Jack jest powiązany z jedną z jego dziewczyn?
Nie podoba mi się to.
Może Emily też się to nie podoba.
Bo myśli, że to on trzymał ją w domku.
Pytanie, czy my też tak myślimy.
Dwa dni temu nie miałbym wątpliwości.
Był w centrum zainteresowania.
Ale teraz, gdy zniknął bez słowa,
wiedząc, że mamy jego laptopa,
grzebiemy w jego kolekcji porno...
Zaczynam go za to lubić.
Więc weźmy się do roboty i znajdźmy jego albo Emily.
Którekolwiek.
Widziałeś krew w zaułku.
Nie mogła daleko uciec
-po postrzale. -Wszędzie szukaliśmy.
Infolinia FBI nam nie pomaga.
Dostajemy jakieś sto fałszywych powiadomień na godzinę.
Ta nagroda nas zabija.
Ona jest chodzącą wygraną na loterii, a nam chyba coś umyka.
Będzie potrzebowała lekarza.
Jack Byrne kiedyś był lekarzem.
Właśnie.
Właśnie!
Nick: Jack, zadzwoń, pilne. Nick.
Em.
Właśnie to dostałem.
Co mam zrobić?
-Zadzwoń do niego. -Jak?
Skorzystaj z telefonu na kartę.
Nie rozmawiaj dłużej niż dwie minuty.
A potem od razu wyłącz telefon.
Dowiedz się czegoś o ciałach.
Dzwoni.
-Agent Durand. -Nick, to ja, Jack.
-Znalazłeś ją? -Tak...
Nie, nie znaleźliśmy jej.
Dzięki, że tak szybko dzwonisz. Co to za numer?
Mam nowy telefon.
Wydzwaniali do mnie pieprzeni dziennikarze.
Co się dzieje? Oglądałem wiadomości.
Te ciała w lesie. Jezu.
Posłuchaj. Została postrzelona. Będzie potrzebować lekarza.
Może się do ciebie odezwać.
Jeśli się odezwie, zadzwonię.
Dzięki.
Jesteś teraz w domu?
Tak. Dlaczego pytasz?
Mogę wpaść?
Pogadamy o sprawie, może coś pomoże.
Jadę w twoją stronę.
Alice zabrała Flynna do Morris na kilka dni.
Jasne.
Jeśli mnie nie zastaniesz, to znaczy, że dostarczam przesyłkę.
Dzięki. Jack, to... Kiepsko to wygląda...
Nick, muszę kończyć.
-Pa. -Posłuchaj, muszę...
I jak?
Świetnie.
Przykro mi, telefon na kartę i rozmowa trwała za krótko.
Przyłapaliśmy go na kłamstwie. Powiedział, że jest w domu.
Mamy tam teraz mundurowych. Nikogo nie ma u niego w domu.
Wysyłam wam plik od naszych techników.
Chcecie to natychmiast przeczytać.
Jasne. Dzięki.
Jesteście szwagrami. Nigdy nie złapałeś z nim kontaktu?
Nie.
Był lekarzem, wyższe sfery.
Nie chodziliśmy razem na grilla czy mecze.
OSZCZĘDNOŚCI I POŻYCZKA
Nigdy nie był blisko z Emily.
Właśnie gdy Jack Byrne wydawał się być po naszej stronie.
Technicy właśnie przetrzepali twarde dyski
w klubie Semerowa.
Jack był na liście klientów.
A jego płatności idealnie zgrywają się
z wypłatami z tajnego konta.
Nie użył tych pieniędzy, żeby kupić domek.
Nie wiemy, czy ona o tym wie.
Jest z nim, mówię wam, poznaję to po jego głosie.
Mogła go dorwać sądząc, że to on.
Musimy ich znaleźć.
-Hej. -Hej.
Chodź tu i zobacz.
Znalazłem nazwisko.
-Dobra. -Miałaś rację.
Jest związek.
DR LU-FANG SHEN INSTYTUT TECHNOLOGICZNY MASSACHUSETTS.
Naukowiec behawioralny.
To nazwisko nic mi nie mówi.
Zerknij na następną zakładkę.
Tutaj.
O Boże.
Właśnie, twój sierociniec.
Dr Shen był administratorem. Zaczął tam pracę po twoim odejściu.
Zaginął 16 lat temu, a 10 lat temu uznano go za zmarłego.
Musimy znaleźć kogoś, z kim możemy porozmawiać.
Mam. Ma brata.
ERIK W. SHEN Z BOSTONU
Właściciel restauracji w Chinatown.
Jeszcze otwarta. Co hotel zrobił z moimi rzeczami?
Nie mieli miejsca, więc są nadal w moim bagażniku.
-Możesz przynieść mój worek? -Jasne. Oczywiście.
Przepraszam...
Dzień dobry, zastałam pana Shena?
-Chwileczkę. -Dziękuję.
Erik Shen?
Jestem...
Agent specjalny Parker, FBI.
Chciałam porozmawiać o zniknięciu pana brata.
To było wiele lat temu.
Nie chcę o tym rozmawiać.
Mamy nowe ślady.
Proszę posłuchać, przykro mi.
Mam to już za sobą i nie chcę nic wiedzieć.
Znaleźliśmy kogoś.
Niewiele pamiętam na temat pracy Lu-Fanga.
Tylko tyle, że była kontrowersyjna.
Powiedział, że to dlatego wyrzucili go z uczelni.
Ale praca w sierocińcu wydaje się dziwnym wyborem.
Nigdy tego nie rozumiałem.
Ale dzięki tej pracy miał cel.
Lubił pracować z tamtymi dzieciakami.
Opowiadał panu kiedykolwiek o pracy?
Nie.
Ale zawsze był z tymi dzieciakami.
Tam albo zabierał je na weekendy,
prowadzał do muzeum, zoo, planetarium.
Miał żonę?
Jakiś romans?
Był żonaty przez krótką chwilę.
Jego żona zmarła.
Nie zdążyłem jej dobrze poznać.
Lu-Fang zawsze był nieco dziwny.
Zatrzymał pan jakieś jego rzeczy?
Zapisał wszystko bibliotece Boston Athenaeum.
Ale moja żona nigdy tego nie przekazała...
Są w przechowalni. Mogę dać pani klucz.
Dziękuję.
Mam na imię Jack i jestem alkoholikiem.
Cześć, Jack.
Jestem tu, bo ktoś mi bliski potrzebował interwencji lekarskiej
i musiałem się postarać.
Od ostatniej operacji minęły cztery lata.
Ale na stole była osoba, na której mi zależy.
Gdy wziąłem do ręki skalpel,
ciągle myślałem...
że nie mogę tego zrobić.
Nie mogę tego zrobić.
O Boże!
Pomyślałem, że muszę się napić.
Kieliszek uspokoi moje nerwy.
A skoro jeden jest dobry, to dwa są lepsze, prawda?
Będę twardy jak skała.
Ale potem przypomniałem sobie,
jak straciłem licencję.
Postarałem się.
Nie wypiłem.
No dobra.
I uratowałem kogoś, na kim mi zależy.
Czuję się, jakbym dostał drugą szansę.
To mój pierwszy dzień trzeźwości.
Jack Byrne.
O co chodzi?
Musi pan pójść ze mną.
Nauczyciel - W. Ford
...podawaliśmy placebo, ale zgłoszono efekty uboczne...
W ostatecznej fazie wykorzystamy dwa podmioty, A i B.
Wchodź do zbiornika.
Nie. Nie chcę.
Ale jedno z was musi dziś wykonać eksperyment. Które?
Żadne.
Ktoś musi. Musicie wybrać.
Dlaczego? Co zrobiliśmy źle?
Nic. To wyjątkowe zadanie.
Jesteście częścią czegoś wyjątkowego.
Chcę odejść.
Dobrze, więc ja wybiorę.
Nie. Proszę.
Proszę mnie nie zmuszać! Proszę przestać!
Proszę nie robić mi krzywdy Proszę!
Proszę!
Wiemy, że pomogłeś swojej siostrze.
W twoim samochodzie znaleźliśmy jej krew.
Niezła próba.
Nie macie dowodów na to, kiedy była w aucie mojego klienta.
Próbuję to zrozumieć, Jack.
Pomogłeś nam ją znaleźć.
A teraz chcesz iść do więzienia za nią?
Co się zmieniło?
Słuchajcie, rozumiem.
Została postrzelona, chodziło o życie.
Wtedy odkłada się różnice na bok.
Dlatego jej pomogłeś.
Współpracuj ze mną trochę.
Nie wiem, o czym mówisz.
Szmata prawie uciekła.
Myślałem, że ją straciliśmy.
Cholera!
Wiesz, co musimy zrobić.
Nie żebym się nie mógł doczekać.
Musimy znaleźć glinę, wydać ją i zgarnąć pieniądze z nagrody.
Podzielimy się po połowie.
Kurwa, wal się. To ja ją znalazłem.
Beze mnie by ci się nie udało.
Ta suka zabiła sześć osób, a może więcej.
Ja zapewniam transport, ty nawet nie masz samochodu.
-Pieprzyć ciebie i twój samochód. -Ty też się pieprz.
Co powiedziałeś?
Hej. Słyszałeś?
Co?
Zatrzymaj samochód.
Nic nie słyszałem.
Zamknij się, kurwa!
No dalej, stary, odbierzmy naszą kasę, zanim się obudzi.
-No dalej, jedziemy. -No już, idę.
Stary, czerwone. Stój!
Patrz na drogę, bo nas zabijesz.
Nie chcę umrzeć, zanim nie zostanę bogaty.
Pozwól mi prowadzić.
Nie ma, kurwa, mowy. To moja bryka.
-O Boże! Wszystko w porządku? -Gówno mnie to obchodzi. Albo...
Hej!
Hej! Co robisz?
Mój samochód!
Ona ukradła mój samochód!
Mój samochód!
Cholera!
Ty ją wiązałeś!
Jeśli coś nam powie, będzie wolny.
Jak się z tobą skontaktowała?
Skąd ją odebrałeś?
Mówiła coś o tym lesie?
O tych ciałach, grobach?
No dalej.
Jack, znaleźliśmy tam sześć ciał.
Ona tego nie zrobiła.
Ty to zrobiłeś?
Co?
Zastanówmy się.
Zostałeś zwolniony ze szpitala,
masz tajne konto, powiązania z Semerowem...
Myślisz, że nie wiem, co próbujesz zrobić?
Myślisz, że cię nie przejrzałem?
Próbujesz wyciągnąć ze mnie coś,
co potem przekręcisz
i wykorzystasz, jak będziesz chciał przeciwko niej.
Więc nie.
Nie mam dla ciebie żadnych informacji.
Więc ja mam dla ciebie to.
Jacku Byrne,
jesteś aresztowany pod zarzutem ukrywania poszukiwanego zbiega.
Co u twojego syna?
Nie wie, co myśleć o Emily,
a ja nie wiem, co mu powiedzieć.
Też cię kocham. Dobranoc.
Są odporni.
Może wszystkie znaki tam były,
a ja je po prostu przegapiłem?
Jakie znaki?
Jaka się robi,
gdy czegoś chce i tego nie dostaje.
Wybuchała.
Opisujesz teraz moją byłą żonę.
Żonę numer jeden, dwa czy trzy?
Trafiony.
Jak się czułeś?
Nie mogłem oddychać.
Połykałem wodę. Myślałem, że umrę.
Dlaczego pan nam to robi?
Żeby zobaczyć, jak szybko dostosowujecie się do otoczenia.
Nienawidzę tego.
Jedynym sposobem, żeby to skończyć,
jest przeprowadzić eksperyment na kimś innym.
To oznacza, że ty będziesz decydować o dolewaniu wody do zbiornika.
Nie. Proszę. Nie!
Proszę mi tego nie robić! Nie chcę tego robić, proszę!
Nie chcę tego robić! Nienawidzę pana!
Nienawidzę pana!
Spokojnie. Spokojnie, Charles!
Nienawidzę pana!
Spokojnie. Spokojnie, Charles!
Przestań, Charles!
Cześć, tu Alice. Zostaw wiadomość.
Hej, to ja.
Zadzwoń do mnie, jak to odsłuchasz.
Chciałem tylko dać znać,
że jestem w drodze.
Nie zostanę długo.
Pa.
Alice!
Hej, skarbie, to ja.
Chciałam tylko powiedzieć,
że żyję
i kocham cię.
I niedługo będziemy razem, dobrze?
Przetłumaczone przez: Liliana Reguła